Technische Übersetzung

Unter einer technischen Fachübersetzung versteht man die Übersetzung von Dokumenten, die sich mit technischen Themen befassen. Dabei handelt es sich um Bedienungsanleitungen, Ausschreibungsunterlagen, Ersatzteilkataloge und Datenblätter, aber auch um Schulungsunterlagen, Artikel für Fachzeitschriften oder Marketingtexte für technische Produkte. Die Texte stammen aus den unterschiedlichsten Fachgebieten, wie etwa Maschinenbau, Informatik oder Elektrotechnik. Technische Fachübersetzer*innen benötigen daher neben exzellenten Sprachkenntnissen auch fundierte Kenntnisse im jeweiligen Sachgebiet sowie in der zugehörigen Fachterminologie. Nur so ist eine präzise und korrekte Übertragung in die Zielsprache gewährleistet.

Sie möchten neue internationale Märkte erschließen, Ihre Produkte und Dienstleistungen im Ausland vermarkten oder EU-Vorgaben erfüllen? Die Expert*innen für technische Übersetzungen in unserem Netzwerk haben sich auf folgende Fachgebiete spezialisiert und unterstützen Sie gern mit ihrem sprachlichen und fachlichen Know-how:

Anlagenbau
Automotive
Bergbau
Druckindustrie
Energiewirtschaft und Energieerzeugung
Maschinenbau
Metallindustrie
Schienenfahrzeuge
Verpackungsindustrie

Pelin Veit

Deutsch > < Türkisch
Englisch > Deutsch
Englisch > Türkisch

Tobias Barisch

Deutsch > < Vietnamesisch
Englisch > Vietnamesisch

Delia Cruz

Deutsch > < Spanisch
Französisch > Deutsch
Französisch > Spanisch

Martina Klett

Französisch > Deutsch
Italienisch > Deutsch

Cybèle Bouteiller-Schneider

Deutsch > Französisch
Englisch > Französisch

Ihr Fachgebiet ist nicht dabei? In der Mitgliederdatenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer finden Sie weitere Profis für technische Übersetzungen mit anderen Spezialisierungen: https://suche.bdue.de